An army of the undead along the U.S.-Mexico border will collide with drug lords and the American military in “Narcos vs Zombies,” a Mexican TV production coming to Amazon